讲座:中美两国所面临的跨文化挑战

The Challenge of Transculturality for the USA and China

 

主讲:马丁·阿尔布劳Martin Albrow

 

马丁·阿尔布劳(英国)社会科学院院士、英国社会学协会荣誉副会长,英国威尔士大学的荣誉教授,德国波恩大学克特汉堡高等研究院的高级研究员,并于2011年至2014年担任北京外国语大学的客座教授。他因在社会与文化全球化方面的开创性工作而闻名于世。1997年,其作品《全球化时代:超越现代性的国家和社会》(1996年)获得欧洲阿马尔菲奖。其他著作包括《官僚主义》(1970年)、《马克斯·韦伯的社会理论构建》(1990年)、《组织有情感吗?》(1997年)、《社会学:基础知识》(1999年)、《全球化时代的社会与文化变迁随笔》(2014年)。

 

讲座摘要

中美两国的世界观远远超越了彼此之间的关系。美国常常认为全球化是其自身经历的简单延伸。世界观通常都是以民族为中心的。“天下”这个说法也是基于中国的经历,是一个和谐世界,与美国的个人与社会之间的紧张关系形成鲜明对比。跨文化性不仅包括不同文化之间的交流,也包括创建现有文化之外的新文化。中美两国的世界观最初都是在其跨文化经历中形成的。当中美两国向外延伸到世界其他地区时,它们是在为提升全球治理水平创建一个新的跨文化空间。在全球治理理念方面,美国人的问题取决于单一民族国家之间的平等,而中国人的问题则源于缺乏中央权威。与成见相比,相关项目可能会更加有效地服务于全球治理。务实普世主义可能会取代国家世界观的一般概念。

The USA and China have world-views that extend far beyond their relations with each other. The USA has often regarded globalization as a simple extension of its own experience. World views in general are ethnocentric. Tianxia is also based in Chinese experience, a world of harmony contrasting with American tension between individual and community. Transculturality involves not just exchange between cultures but the creation of new culture beyond them. The world-views of the USA and China were each developed originally in a transcultural experience. When the USA and China reach out to the rest of the world they are creating a new transcultural space where global governance can grow. Americans have a problem with the idea of global governance that depends on equality between nation-states, Chinese have a problem because it lacks a central authority. Projects may serve global governance more effectively than preconceived ideas. A pragmatic universalism may replace the universals of national world views.

关键词:世界观,天下,全球化,民族中心主义,跨文化性,全球治理,务实普世主义

讲座时间和地点:1027日(周四)下午200   清华大学甲所第二会议室